Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kami mendoakan Park Hee Suk yang menemui ajalnya selama produksi drama Gaksital dapat beristirahat dengan tenang.
Dan kami menyampaikan belasungkawa terdalam pada keluarga mendiang yang kehilangan anggota keluarga dalam kecelakaan ini. - Staf Produksi -
Episode 28 Episode Terakhir
Mempelai wanita, masuklah.
Cantik sekali!
Melihat pasangan muda yang begitu penuh cinta,...
...aku merasakan kegembiraan dan kebahagiaan di dalam hatiku.
Apapun cobaan yang datang mendera dalam kehidupan kalian di masa mendatang,...
...tanggulangilah dengan cinta kalian.
Dan juga dengan kekuatan cinta tersebut, buatlah sepuluh putra dan putri.
Mempelai wanita dan mempelai pria silakan berbalik.
Di mana Lee Kang To?
Dia berada dalam upacara pernikahan.
Pernikahan?
Lee Kang To dan Oh Mok Dan sedang mengadakan pernikahan saat ini.
Apa?
Di mana?
Dengan naik ke atas sana, Anda akan bisa menemuinya.
Letnan Ono.
Aku akan menuju ke sebelah sana bersama Letnan Goiso.
- Tolong untuk menangani perkemahan. - Aku mengerti.
Pimpin dia.
Siap!
Goiso!
Ya!
Ikut denganku!
Siap!
Sekarang kita akan menghancurkan Pasukan Berani Mati Dong Jin.
Maju!
Siap!
Ikuti aku.
Jalan!
Ikuti aku.
Siap!
Beri hormat pada para tamu.
Mempelai pria dan wanita, silakan berjalan beriringan.
Senyum!
Kakak! Selamat!
Sun Hwa! Ini!
Bagus!
Kita harus pergi!
Lewat sini!
Lepaskan!
Tidak!
Lepaskan!
Tidak!
Lepas! Lepas!
Ketua! Ketua!
Sun Hwa!
Hong!
Guru! Anda harus pergi!
Cepat! Cepat!
Goiso! Kejar mereka!
Siap!
Berhenti!
Tuan Muda, turunkan aku.
Tunggu sebentar. Bertahanlah sebentar Boon Yi.
Aku lelah. Tolong turunkan aku.
Tolonglah.
Jangan menangis.
Hari ini adalah hari pernikahan kita.
Boon Yi.
Katamu aku memberimu kekuatan untuk berjuang.
Apa yang kaulakukan sekarang dengan kondisiku yang begini?
Boon Yi.
Aku ingin menyiapkan masakan hangat untukmu setiap hari.
Aku ingin memakai cincin bunga itu.
Yang kuatlah. Meskipun istrimu tidak ada,...
...berjanjilah bahwa kau akan berjuang.
Sialan!
Lee Kang To.
Ini semua karena kau! Brengsek kau!
Tuan Muda.
Tuan Muda. Kita harus pergi.
Sub! Di mana Hong?
Saat hari gelap, aku akan kembali.
Mengurus jasadnya.
Urus Ketua Jo juga.
Baik, Guru.
Kang To juga.
Iya. Aku akan mencari mereka.
100 anggota Pasukan Berani Mati Dong Jin,...
...dan 200 prajurit siswa yang melarikan diri.
Total kami menyapu bersih 100 orang.
Inspektur Kimura! 100? Bukannya itu 300?
Benar! 300.
300? 300?
Kau telah meluluhlantakkan markas mereka. Bagus! Bagus sekali!
Anda terlalu menyanjung, Tuan.
Tapi Inspektur Kimura, apa kau menemukan uang dan senjata yang dicuri?
Sebenarnya saat ini kami sedang menyusuri gunung tempat persembunyian mereka.
Kami akan segera menemukannya dalam beberapa hari.
Kenapa kau tidak bisa menangkap Yang Baek, Dong Jin dan Gaksital?
Semua yang ada di sana tewas. Apa hanya mereka bertiga yang terbang ke langit?
Tidak usah cemas, Tuan. Inspektur Kimura akan menanganinya.
Terutama Gaksital. Dia telah membunuh ayah Kimura. Apa ada lagi yang mesti dipertanyakan?
Tunggu di sini.
Apa kau tahu betapa aku sangat mencarimu?
Kenapa kau tidak menjawab telepon padahal ada di kantor?
Aku mendengar bahwa markas Dong Jin diluluhlantakkan.
Apa yang terjadi dengan Lee Kang To dan Oh Mok Dan?
Kau tidak perlu menjawabku. Lebih baik aku tidak tahu.
Oh Mok Dan tewas. Aku membunuhnya.
Aku ingin menembak bajingan yang membunuh ayahku.
Tapi Mok Dan menyambut peluru itu untuknya.
Di tengah-tengah pernikahannya bersama Kang To.
Aku tidak pernah melihat dia tersenyum begitu bahagianya.
Lee Kang To yang telah membunuh Oh Mok Dan. Bukan aku.
Aku ingin membunuh Lee Kang To.
Lihat saja. Aku akan menemukan dia dan membunuhnya.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sendirian.
Aku akan pergi bersamamu sampai akhir dan memberimu semangat.
Apakah itu pusaran air ataupun neraka,...
Aku akan selalu pergi bersamamu.
Karena Gaksital harus hidup.
Karena Gaksital adalah obor bagi rakyat Joseon yang hidup dalam kegelapan.
Bangkitlah! Bangkitlah Lee Kang To!
Kau berjanji padanya untuk tetap kuat.
Tuan Muda. Pikirkanlah Boon Yi yang mencoba menyelamatkanmu.
Kau harus bangun sekarang.
Mereka telah membunuh semua orang. Siswa-siswa yang bergabung dan juga Pasukan Dongjin.
Paman, kaubilang apa?
Mereka semua tewas!
Apa maksudmu dengan mereka semua tewas? Siswa-siswa yang aku selamatkan agar mereka bisa hidup, maksudmu mereka semua tewas?
Lembah dibanjiri dengan darah para pemuda.
Bagaimana dengan Guru Yang Baek?
Beliau sedang bersembunyi dengan Guru Dong Jin.
Boon Yi! Aku akan bangkit! Aku akan tetap kuat.
Guru, aku di sini!/ Bagus.
Senang melihatmu berada di sini.
Syukurlah kalian berdua selamat.
Terima kasih sudah tetap hidup.
Mok Dan?
Aku menguburnya di tempat yang cerah.
Kita telah kehilangan banyak jiwa hari ini.
Darah itu meremukkan hatiku.
Tapi sudah saatnya meninggalkan duka lara itu. Kita tak memiliki waktu untuk bersedih.
Darah yang ditumpahkan rekan-rekan kita...
...akan menjadi tonggak bagi kita untuk merebut kembali negara kita.
Darah mereka tak boleh kita biarkan tertumpah dengan sia-sia.
Untuk membunuh musuh, kau harus menangkap pemimpin mereka.
Berapapun pion yang kau pukul mundur, itu hanyalah bagai memotong ekor dari kadal.
Itu tidak benar, Presiden. Mereka mempersiapkan pemberontakan bersenjata untuk menentang penarikan wajib militer.
Tidak peduli betapa pentingnya pemimpin mereka, mereka tidak bisa bertarung melawan...
...Pasukan Militer Kekaisaran dan Polisi Kekaisaran.
Aku sudah memotong anggota tubuh mereka dengan serangan ini.
Aku juga sudah melemparkan umpan untuk menangkap tikus-tikus tersebut.
Mereka akan segera menggigitnya.
Umpan?
Semua surat kabar mengatakan bahwa...
...Pasukan Dongjin telah dibantai bersama dengan Dong Jin.
Semua anggota Pasukan Dong Jin di seluruh negeri akan mempercayai berita tersebut...
...dan kelompok mereka akan dibubarkan.
Dong Jin akan muncul untuk menghentikan itu.
Ini bukan pertama kalinya kau melemparkan umpan yang tak digigit seorangpun.
Kepala Murayama.
Selagi Kimura Shunji mengejar Yang Baek, Dong Jin, dan Gaksital...
...lanjutkanlah kembali penarikan wajib militer untuk para siswa-siswa tersebut.
Aku mengerti.
Keluarlah.
Guru, aku rasa sebaiknya aku mengantarkan Anda ke stasiun.
Tidak. Ada poster gambar wajahmu di seluruh kota Kyung Sung.
Dan juga mereka mengumumkan bahwa Gaksital telah tewas.
Jika mereka melihatmu, kau akan berada dalam masalah besar.
Harap menjaga diri Anda.
Jangan khawatirkan aku. Kita pasti akan bertemu lagi.
Aku akan menunggu, Guru.
Mari berangkat, Guru.
Tolong selamatkan aku!
Anda Guru Dong Jin, bukan?
Aku siswa yang bergabung dengan Pasukan Dongjin beberapa yang lalu.
Terima kasih! Terima kasih sudah tetap hidup.
Sub! Berhati-hatilah.
Dong Jin dan Pasukan Dongjin dibantai. Gaksital telah tewas.
Guru, sup nasi di sini adalah yang terbaik.
Harganya murah, dan mereka memberikan banyak.
Kakak!
Min Kyu!
Kau masih hidup! Adikku! Kau masih hidup!
Sudah kukatakan bukan? Sudah kukatakan aku akan kembali hidup-hidup.
Guru, dia adalah kakakku.
Beliau adalah Guru Dong Jin.
Jadi Anda masih hidup?
Laporan di surat kabar tidak benar.
Aku ingin kau menyebarkan rumor bahwa aku masih hidup.
Juga sebarkan rumor bahwa Pasukan Dongjin sedang mencari anggota baru.
Aku mengerti. Aku akan berusaha keras untuk menyebarkan rumor tersebut. Jangan khawatir.
Inspektur.
Gambarnya telah diantarkan.
Kau sudah kerja dengan baik.
Aku sudah memastikan Guru Yang Baek berangkat dengan kereta dengan selamat.
Terima kasih.
Aku sangat khawatir bahwa Shunji mungkin saja menangkap beliau.
Tuan Muda. Berapa lama kau hanya akan mengawasi Kimura Shunji?
Bukankah sudah saatnya untuk menyelesaikannya?
Sebelum aku pergi ke Shunji, ada sesuatu yang mesti aku lakukan.
Aku yakin dialah yang membunuh Pasukan Dongjin dan siswa-siswa tersebut.
Dia siapa?
Dialah otak di balik penarikan wajib militer pemuda-pemuda Joseon.
Dia menjadikan Joseon sebagai sebuah penjara besar.
Dialah yang menjadi alasan di balik penjajahan dan perampokan ini.
Kenapa kau kembali?
Saat Kimura Shunji mengatakan bahwa dia tidak akan membunuhmu,...
...semestinya kau melarikan diri.
Hanya ada satu hal yang bisa aku percayai di dunia ini.
Kekuasaan. Kaulah yang mengajariku itu. Jadi bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu, Ayah?
Ayah?
Kau mencintai Lee Kang To dengan mengetahui bahwa dia adalah Gaksital.
Kau bahkan tidak bisa membunuhnya. Dan kau berani memanggilku Ayah?
Lee Kang To adalah pria yang menyelamatkan nyawaku saat aku hanyalah seorang gisaeng.
Aku hanya ragu karena dia menyelamatkanku.
Aku tidak tahu bahwa Lee Kang To adalah Gaksital.
Kau mencoba menipuku sampai akhir.
Tampaknya ikatan takdir antara kau dan aku berakhir di sini.
Kinpei.
Katsuyama. Kau tidak akan berhenti!
Kinpei! Kinpei! Apa yang sedang kaulakukan?
Ueno Rie!
Ambisimu untuk mengambil alih Joseon, Asia Timur dan Lautan Pasifik...
...mengambil keluargaku dan keluarga Shunji.
Perang sangatlah bagus.
Peranglah yang mencatatkan sejarah besar.
Pengorbanan dalam rangkaian sejarah tersebut tak dapat terelakkan.
Tidak! Perang tak lebih merupakan tumpukan mayat-mayat.
Serbuanmu bukanlah sebuah sejarah besar...
...melainkan dosa yang tak bisa dibasuh.
Jeok Ak Yeo Ang.
Harga dari perbuatan dosa, meskipun dengan perlahan-lahan, sejatinya bayaran itu akan diganjarkan.
Aku datang untuk menghukummu atas kejahatanmu.
Tunggu!
Aku mendengar tentang Mok Dan.
Aku khawatir betapa sakit hatinya yang kaurasakan.
Aku tidak bisa melakukan apapun karena aku khawatir.
Sebenarnya, Inspektur Kimura juga berputus asa.
Seperti aku menyelamatkan nyawamu,...
...bisakah kau melepaskan Inspektur Kimura sekali?
Membunuh Inspektur Kimura...
...tidak akan menghilangkan sakitmu.
Aku tidak ingin kau merasa lebih sakit lagi.
Kau membuang-buang waktu dan hidupmu dalam kesia-siaan.
Kau terlahir sebagai seorang pria,...
...namun kenapa kau menyia-nyiakan hidupmu?
Tuan Muda, jawablah teleponnya.
Ya, aku di sini.
Gaksital membunuh Presiden Ueno.
Benarkah?
Dia akan segera datang padaku.
Tidak bisakah kau menghindari Lee Kang To hanya untuk malam ini?
Menghindari dia?
Sekarang akhirnya aku akan bisa menangkap Lee Kang To.
Kau tidak sedang memikirkan melakukan sesuatu yang bodoh, kan?
Kau sama sekali tidak mengenalku.
Apa kau akan pergi sekarang?
Iya.
Sendirian?
Jika aku sendirian...
...akankah kau memintaku untuk tinggal?
Jaga dirimu.
Selamat jalan.
Kau juga.
Anda mau pergi ke mana?
Biarkan aku mengantarkan Anda sampai tujuan Anda.
Tidak.
Yang paling baik buat kita berpisah di sini.
Izinkan aku menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Bolehkah aku tetap sebagai bayangan di sisi Anda...
...hanya untuk melindungi Anda?
Apakah tetap, itu tidak bisa?
Katsuyama.
Menjalani hidup dengan menatap mata seseorang yang takkan pernah mencintaimu...
...adalah merupakan sebuah kemalangan.
Terima kasih atas semua yang telah kaulakukan untukku.
Katsuyama.
Namaku, Chae Hong Joo.
Aku akan mengingat nama itu selamanya.
Kau datang?
Duduklah.
Kang To. Kita bisa minum bersama setidaknya sekali, bukan?
Lagipula ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Mok Dan.
Apa kau mengirimnya dengan baik?
Mengirimnya dengan baik?
Aku belum pernah melihat dia tersenyum seperti ini.
Dia tersenyum bersamamu.
Seandainya saja dia masih hidup...
Pasti berat juga buatmu.
Kau tidak membidik Mok Dan.
Kau sama sekali tidak bermaksud untuk membunhnya.
Aku menyimpan ini...
...agar aku bisa memberikannya padamu.
Karena ini adalah milikmu.
Kau melepaskan Mok Dan sekarang?
Setelah kau membunuhnya?
Jangan lakukan itu padaku.
Aku bahkan tidak melihat wajahnya...
...saat dia tengah sekarat.
Kaupikir aku berada di sini hanya karena Mok Dan?
Kaupikir hanya Mok Dan saja yang telah tewas di tanganmu?
Mulai dari Kamerad Park yang menyanyikan lagu kemerdekaan dalam penyiksaannya.
Kamerad Jwa Pa yang bunuh diri dengan menggigit lidahnya di hadapanmu.
Kamerad Jang yang tewas dengan peledak di tubuhnya.
Kamerad Yoon yang tertembak oleh senjatamu.
Oh Dong Nyeon.
Presiden Park dari Toko Jahitan Jung Ja Ok.
Ketua Jo.
Dan Komandan Dam Sa Ri.
Boon Yi.
Pemuda-pemuda dalam pasukan Dong Jin. Mereka adalah suami, putra, dan saudara seseorang.
Pemuda-pemuda itu berkumpul untuk berjuang merebut kembali negara mereka.
Mereka semua terbunuh di tanganmu.
Aku tidak menyangka akan begitu menyesali karena tidak membunuhmu saat itu.
Aku juga tahu bagaimana yang kaurasakan.
Saat kau membunuh ayahku...
Aku juga menyesal kenapa tidak membunuhmu dan memakaikan kembali topengmu.
Kimura Shunji.
Bukankah sudah saat kita menyelesaikan ini sekarang?
Ketika salah seorang dari kita tewas, barulah ini akan berakhir.
Apa kau sudah siap?
Iya.
Aku siap.
Aku akan menemuimu di halaman.
Aku akan segera ke sana.
Tuan Muda.
Tuan Muda! Tuan Muda! Tuan Muda!
Tuan Muda.
Tuan Muda. Tuan Muda.
Ambil ini. Dan bawalah dalam peringatan Gukchi-il*. [Hari penandatanganan pakta penyatuan Jepang-Korea]
Simpan ini dan bawalah dalam peringatan Gukchi-il.
Baik. Aku akan menyimpannya.
Guru Dong Jin masih hidup.
Mereka yang ingin melawan Jepang-Jepang sialan sebaiknya bergabung dengan Pasukan Dongjin.
Kak Gye Soon!
Sun Hwa!
Kakak!
Di hari peringatan Gukchi-il, saat orang-orang Jepang itu merayakan penyatuan Jepang-Korea,...
...akan ada pemberontakan bersenjata Mansei di seluruh 13 provinsi.
Guru, kita harus berhasil.
Kita harus membuat pemberontakan ini didengar hingga ke Shanghai, Manchuria, dan Amerika.
Mereka harus mendengarkan kita.
Mari kita lakukan.
Kita pasti akan bisa melakukannya.
Persatuan.
Semuanya! Dalam sejarah modern...
...ini akan menjadi yang pertama kalinya Amerika berhasil diserbu.
Bukan hanya itu...
Perang ini merupakan pertama kalinya di mana ras kuning mengalahkan ras putih dalam peperangan!
Sekarang! Kita akan mengambil alih seluruh Asia Tenggara! Dan Kekaisaran Agung Jepang...
...akan selamanya menguasai Lautan Pasifik!
Panjang umur Yang Mulia Kaisar!
Panjang umur!
Siapa mereka itu?
Halangi semua gerbang! Siapkan senjata! Bersedia untuk menembak!
Siap!
Hidup Republik Korea!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Biggest thanks for: DramaFever
Biggest thanks for: All raw providers (D-Addicts, MQblog)
Biggest thanks for: ISLandSubs' visitors
Nantikan subtitle-subtitle Indonesia selanjutnya dari islandsubs.com